Even as officials move to rein in banks, one chunk of Citigroup keeps expanding -- with the U.S.'s help: its Global Transaction Services unit.